Run Workhorse tests with transactions
Workhorse tests aren't currently running with Gitaly's transactions enabled. This leaves us with little coverage for HTTP fetches and pushes as handled by Workhorse. Let's run Workhorse tests with transactions as well.