Update production observability charts
Grafana Dashboards will need to be updated since it is still using metrics that have Gitaly run on VMs. It will be updated to reflect Gitaly running in a pod.
https://dashboards.gitlab.net/dashboards/f/gitaly/gitaly-service
Edited by Emily Chui