Migrate repository deletions to physical logging protocol

Physical logging protocol is more future-proof, composable and flexible as described here. In order to migrate to it, we need to update repository deletions to log their physical operations instead of the logical.