hook: Update documenation regarding the proc-receive hook
Once the Implement support for proc-receive hook (#4515 - closed) • Karthik Nayak • 16.7 issue is closed, we'd want to add documentation about the hook and its operation to Gitaly Hooks documentation.