Add signing to UserMergeBranch
In !5474 (merged), we switched UserMergeBranch to use git-merge-tree(1)
instead of libgit2. However, we didn't include signing. We need to add this by adding
--gpg-sign=<GITALY_GPG_KEY>
to the flags passed to git commit-tree
related to gitlab#410511 (closed)