Remove FindAllBranchNames and FindAllTagNames

Once gitlab#383617 (closed) is fully rolled out there will no longer be any usages of these RPCs