Remove ReduplicateRepository RPC
The ReduplicateRepository RPC is not used anymore and doesn't serve any purpose. All callers should really use DisconnectGitAlternates
instead, and Rails already does.
We thus deprecated the RPC in !5131 (merged) and will remove it in %16.0.