Update all references to the deprecated gitaly_praefect_read_only_repositories with the metrics new name
gitaly_praefect_read_only_repositories
has been renamed to gitaly_praefect_unavailable_repositories
to better describe what the metric actually measures. Both are supported still, but we should update all our uses of the old name, deprecate the old metric and remove it.