Remove logic handling replication of maintenance RPCs
Maintenance-style RPCs aren't replicated anymore because we now use best-effort routing for them. We can thus remove the infrastructure which created such replication events as well as the logic which dequeued them.
Edited by Patrick Steinhardt