ReplicateRepository should replicate hooks

We currently don't replicate custom repository hooks across Gitaly repositories. This makes it quite hard to make sure that all nodes have the same hooks, and will become more of a problem when we become able to automatically rebalance shards.