Repo existence check should also look for /refs
Our current repository existence check looks for a /objects folder in the Git repository for the current call. We should also check for the /refs folder, going by https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/34853
cc @eReGeBe