The --project and --group flag for features does not work for gitaly_ features

Related to #3385 (closed) but filing another issue because this one seems like it can be implemented in one go, but might be different from --user.