Gitaly HTTP client should specify TLSClientConfig to support mutual TLS auth

Gitaly currently doesn't specify a TLSClientConfig for the HTTP client used to make requests to the GitLab internal API. This prevents interoperation with services that require mutual TLS auth (e.g. nginx). The non-gRPC clients in Gitaly should be updated to use the configured Gitaly certificates for client connections.