Gather coverage for `postgres` tagged tests

Makefile's cover target does not currently run tests that require Postgres. We should enable it to do so in order to get coverage information for them as well.