Port GetNewLFSPointers to Go
GetNewLFSPointers is currently in the Gitaly-Ruby sidecar. It lists objects with a certain size reachable from a reference.
As we're moving away from the Ruby sidecar, this should be ported to Go. This could be with or without Git2Go.