Replication queue size should have virtual storage label

The Prometheus metric gitaly_praefect_replication_jobs should be broken down by virtual storages. This will allow us to compare replication queue pressure between virtual storages on the same Praefect or to aggregate virtual storage queue pressure between Praefects. This requires adding a label for the virtual storage to the metric.