Enable operations service RPCs to trigger git hooks through hook RPCs

In order for the operation service RPCs to allow the hooks binary to call the Hook RPCs, an environment variable GITALY_HOOK_RPCS_ENABLED needs to be passed through to the hooks. This needs to happen in hook.rb.

We also need to pass a gitaly ruby specific feature flag all the way down.