Remove RefService Create-, DeleteBranch RPCs

Creating and deleting branches can be done through the operation service, and the ref service. The only reason the ref service is in place, is for testing setup. The tests however, don't execute any hooks, so GitLab can depend on only one implementation.