Fix import in helper package

Discovered in gitaly#1427 (closed), the go/helper package still uses the old proto import path.

I want to investigate (separately) if we can just delete that package.