Update gRPC gem for Gitaly Proto
There is a possible bug in the current version we use, as described in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/50965
Upgrading is not without risk, so testing of the server should be done before merging this to master.