Add ListCommitsByRefName RPC
This enables listing commits for a repository using ref name and supports non UTF8 for branch names.
This endpoint is required to solve N+1 Gitaly calls from PipelinesController#index
in Rails.
Edited by Fabio Pitino