Document history rewriting caveats

There's a lot of confusion around history rewriting, how it works and when the rewrite will actually be visible. We should document this in a handbook page together with hints for how to check why a specific object is still reachable after the rewrite.