git-maintenance(1) without git-gc(1) does not prune stale worktrees

There is no replacement for pruning stale worktrees when using fine-grained maintenance tasks. We should backfill this missing feature so that we can eventually switch away from using git-gc(1) under the hood by default.