reftable: compatibility tests with JGit

The reftable format is implemented by both CGit and JGit. We should have some compatibility tests to ensure that they are interoperable.