reftable: group together files reference backend specific tests
We have many tests specific to the files reference backend scattered across the Git code base. We should group them together into a reffiles-backend specific test file.
We have many tests specific to the files reference backend scattered across the Git code base. We should group them together into a reffiles-backend specific test file.