Add autofix functionality to non i18n detection

Having the plugin detect non i18n strings is great, but we don't want to have to manually fix each offence.

This issue is scoped to adding an autofix method to the detect-non-i18n-string rule.

This depends on https://gitlab.com/blabuschagne/eslint-plugin-vanilla-i18n/issues/1 being resolved first.