Improve UI/UX

Description

• Refine popup styling
• Simplify to a single input with fuzzy class input using *
• Add color picker option for highlights
• Add hotkey to open/close popup