Refactor Tanuki Bot enabled checks

Follow up from this discussion:

• Replace ee/app/helpers/ee/tanuki_bot_helper.rb#show_tanuki_bot_chat? with Gitlab::Llm::TanukiBot.enabled_for?