Add Observability link to Monitor menu in sidebar.