[JetBrains] Add issue template links to documentation
Using the following links for opening a new issue will populate the issue description and encourage folks to populate troubleshooting information when reporting issues:
We should update our JetBrains IDE documentation and references throughout the gitlab-jetbrains-plugin project.