Sanitize invalid characters on Docker tag for Duo Workflow

Problem to solve

We use DW branch from upstream build to construct the Docker tag. Docker tag does not accept / character and fail the build.

• code reference
• failed build

Proposal

• Add a script to sanitize branch name before tagging