Duo Workflow Service: Cloud Connector Auth

Related to #2 (closed) we will need some middleware to authenticate gRPC requests based on some metadata sent from the Executor.

This should authenticate the same way as AI Gateway and we should ideally extract shared Python code from AI Gateway to reduce duplication.