feat(WebAgenticDuoChat): make autofocus controlled prop

The autofocus prop on the web agentic chat input causes behavior
problems when the chat is exposed across page navigations.

This MR adds a controlled prop so that autofocus can be turned off
except in certain situations.