fix: Ensure chat suggestion buttons have correct block padding

Sometimes the text in chat suggestion buttons wraps to a second line,
and currently in production these buttons do not have any top and bottom
padding (note that they _do_ have padding in the duo-ui storybook, but
that is not an accurate reflection of prod usage). This MR adds explicit
block padding to these buttons so that proper spacing is maintained when
text wraps.