feat(agentic-chat): add tool approval flow component

Implements a two-step approval process allowing users to approve/deny
tool execution with optional rejection reasons. Includes approval and
rejection modals with full test coverage and Storybook documentation.