feat: added the copy-message button

- Moved margin styling from message to container for better layout
- Added copy button that appears on hover for assistant messages
- Implemented clipboard API integration with success feedback
- Added transition animations for smooth button appearance/disappearance
- Updated tests to verify copy functionality behavior