Add navigation component to duo-ui

Problem

We need a consistent navigation for both the agentic chat and the agentic flow tabs to align the design and functionality for the tabbed webviews.

Solution

Add component to Duo-UI and integrate that component in the LSP.