Document how to choose between the Helm Charts and the Operator

Summary

With the Operator now available as an installation method, we should ensure our documentation is clear on how to choose between the Helm Charts and the Operator.

Resources

• Forum post: Why use GitLab Operator instead of Helm?
• GitLab docs: Installation methods
• Operator GA blog post