Link to developer.gitlab.com from onboarding

This site should be the canonical onboarding experience for our own devs as well - ensuring that our guides are correct and actionable at all times.