Table creation should generate the database docs yaml file

When a table is created right now, we don't create the db/docs file automatically, someone has to make it themselves. Previously this was done in gitlab-org/gitlab!85760 (merged) but reverted over some confusion and never re-implemented.

Definition of Done

• When rake db:migrate is run, the db/docs file is created