Cleanup tests for contact_us_controller
Follow-up from this conversation:
- https://gitlab.com/gitlab-org/customers-gitlab-com/-/merge_requests/11833#note_2325357618
- https://gitlab.com/gitlab-org/customers-gitlab-com/-/merge_requests/11833#note_2325354901
### Problem
1. We should use system specs to test specific response body content instead of request spec
2. Update stubs/mocks to from request spec to use `SalesforceClient` mock.
### Proposal
<!-- Consult with `@gitlab-com/business-technology/enterprise-apps/zuora-architects` on the ~"Enterprise Applications" team if Zuora business logic is involved. -->
### Result
### Next steps (if any)
### How will we measure success?
issue