Add e2e tests for SaaS subscription Overage modal

Problem

Ref: gitlab#378651 (closed)

Add e2e tests for SaaS subscription Overage modal

Proposal

• Identify e2e test candidates for overage modal for SaaS subscription
• Add e2e tests
  • TBD

Result

Next steps (if any)

How will we measure success?