Add Ruby 3 build

Problem

Ruby 2 reaches EOL in March 2023.

Proposal

We should test and run this application with Ruby 3 instead.

Result

Next steps (if any)

How will we measure success?