Add Danger reminder for updating DB structure diagrams

Proposal

As mentioned in #3547 (comment 667582820), the database/Dangerfile could be updated to include a reminder about how/where to update the db structure diagrams on the Fulfillment architecture page.