Follow-up from "Remove SheerId integration parts (backend)" - remove deprecated secrets

The following discussion from !13978 should be addressed:

• @vburton started a discussion:

  Question, non-blocking: I noticed we have sheer_id_teacher_program_id, sheer_id_token and sheer_id_webhook_secret still saved as application secrets. Is there a follow-up issue to remove those as well?