Add tests to milestone_helper.rb of the issue creator tool

Currently we don't have any tests whatsoever. Would be nice to have these covered to prevent them from breaking and causing disruption on milestone planning workflows.