fix: update Dockerfile dependencies to allow successful builds

mentioned in commit db48702a

mentioned in merge request gitlab-org/build/CNG!797 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/gitlab-com!1307 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/gitlab-com!1308 (merged)

mentioned in merge request omnibus-gitlab!5684 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/charts/gitlab!2235 (merged)

mentioned in merge request gitlab-development-kit!2385 (merged)