feat(api/gitlab/v1): filter tags by name on List Repository Tags endpoint

mentioned in commit 4632c834

mentioned in issue #1049 (closed)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/gitlab-com!2793 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/gitlab-com!2798 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/charts/gitlab!3222 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/gitlab-com!2804 (merged)