docs: replace "feature::maintenance" with "type::maintenance"

While reviewing omnibus-gitlab!5936 (merged), noticed this in one of my checkouts for a source build.

This should have also been part of !911 (merged)