fix(handlers): handle blob not found errors when serving head requests

Currently, during a push, if a blob link exists in the DB but not in the filesystem we have a 500 Internal Server Error. We should handle blob not found errors gracefully, allowing the client to re-upload them if needed during a push.